The flow of the river never ceases,

And the water never stays the same.

Bubbles float on the surface of pools,

Bursting, re-forming, never lingering.

They’re like the people in this world and their dwellings.

ゆく河(かは)の流(なが)れは絶(た)えずして、

しかも、もとの水(みづ)にあらず。

淀(よど)みに浮(う)かぶうたかたは、

かつ消(き)えかつ結(むす)びて、

久(ひさ)しくとどまりたる例(ためし)なし。

世(よ)の中(なか)にある人(ひと)と栖(すみか)と、

またかくのごとし。

ゆく河(かは)の流(なが)れは絶(た)えずして、

しかも、もとの水(みづ)にあらず。

淀(よど)みに浮(う)かぶうたかたは、

かつ消(き)えかつ結(むす)びて、

久(ひさ)しくとどまりたる例(ためし)なし。

世(よ)の中(なか)にある人(ひと)と栖(すみか)と、

またかくのごとし。