Farewell. See you tomorrow.

Those words won’t come true.

~

I watch the boat I placed on the river until it’s out of sight.

Whose spirit lights it up?

Together with the foxtails caressed by the wind

I’ll wave.

This week's challenge is from the lyrics of 檻(おり)鶴(づる)姫(ひめ) (YouTube)

Translation by Releska via Releska

---
japanese:
- - - pos: phrase
      text: さようなら
      dictionary: 左様なら
    - dictionary: ~
      text: " "
    - pos: adverb
      text: また
      dictionary: 又
    - pos: adverb
      text: あした
      dictionary: 明日
- - - pos: verb
      text:
      - 叶: かな
      - わない
      dictionary: 叶う
    - pos: noun
      text:
      - 言: こと
      - の
      - 葉: は
- - - dictionary: ~
- - - pos: noun
      text:
      - 河: かわ
    - pos: particle
      text: に
    - pos: verb
      text:
      - 浮: う
      - かべた
      dictionary: 浮かべる
    - pos: noun
      text:
      - 舟: ふね
      dictionary: 船
    - pos: particle
      text: を
    - pos: verb
      text:
      - 見: み
      - 送: おく
      - る
- - - pos: verb
      text:
      - 照: て
      - らす
    - pos: noun
      text:
      - 灯: あか
      - り
      dictionary: 明かり
    - pos: particle
      text: は
    - pos: noun
      text:
      - 誰: だれ
    - pos: particle
      text: の
    - pos: noun
      text:
      - 御: み
      - 霊: たま
    - pos: particle
      text: か
- - - pos: noun
      text:
      - 風: かぜ
    - pos: particle
      text: が
    - pos: verb
      text:
      - 撫: な
      - で
      dictionary: 撫でる
    - pos: verb
      text: ゆく
      dictionary: 行く
    - pos: noun
      text:
      - 狗尾草: えのころぐさ
    - pos: particle
      text: と
    - pos: adverb
      text:
      - 共: とも
      - に
- - - pos: noun
      text:
      - 手: て
    - pos: particle
      text: を
    - pos: verb
      text:
      - 振: ふ
      - りましょう
      dictionary: 振る
english:
- Farewell. See you tomorrow.
- Those words won’t come true.
- ~
- I watch the boat I placed on the river until it’s out of sight.
- Whose spirit lights it up?
- Together with the foxtails caressed by the wind
- I’ll wave.
song:
  japanese: '[檻]{おり}[鶴]{づる}[姫]{ひめ}'
translation:
  author: Releska
  site:
    name: Releska
    link: https://releska.com/2021/04/18/princess-oritsuru/
media:
  type: youtube
  id: mR_guOtcyOQ
---