百人一首 #100 by 順徳院
Translation by Clay MacCauley via Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
---
title: 百人一首 第100番 [百]{もも}[敷]{しき}や
japanese:
- - - pos: noun
text:
- 百: もも
- 敷: しき
dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/ももしき
- pos: particle
text: や
dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/や
- - pos: adjective
text:
- 古: ふる
- き
dictionary: 古い
- pos: noun
text:
- 軒: のき
- 端: ば
dictionary: 軒端
- pos: particle
text: の
- - pos: verb
text: しのぶ
dictionary: 忍ぶ
- pos: particle
text: に
- pos: particle
text: も
- - - pos: adverb
text: なほ
dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/なほ
- pos: verb
text: あまり
dictionary: 余る
- pos: verb
text: ある
dictionary: 在る
- - pos: noun
text:
- 昔: むかし
- pos: verb
text: なり
dictionary: 也
- pos: verb
text: けり
image:
file: card.jpg
alt: 順徳院の歌のかるた札
credit:
name: Wikimedia Commons
link: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hyakuninisshu_100.jpg
english:
- O Imperial House!
- When I think of former days,
- How I long for thee!
- More than e'en the clinging vines
- Hanging 'neath thine ancient eaves.
translation:
author: Clay MacCauley
site:
name: Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
link: https://jti.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/macauley.html
---