百人一首 #13 by 陽成院
Translation by Clay MacCauley via Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
---
title: 百人一首 第13番 [筑]{つく}[波]{ば}[嶺]{ね}の
japanese:
- - - pos: noun
text:
- 筑: つく
- 波: ば
- 嶺: ね
dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/筑波嶺
- pos: particle
text: の
- - pos: noun
text:
- 峰: みね
- pos: particle
text: より
- pos: verb
text:
- 落: お
- つる
dictionary: 落ちる
- - pos: noun
text:
- みなの
- 川: がは
dictionary: https://ja.wikipedia.org/wiki/男女川
- - - pos: noun
text:
- 恋: こひ
- pos: particle
text: ぞ
dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/ぞ
- pos: verb
text: つもり
dictionary: 積もる
- pos: particle
text: て
- - pos: noun
text:
- 淵: ふち
- pos: particle
text: と
- pos: verb
text: なり
dictionary: 成る
- pos: verb
text: ぬる
dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/ぬ
image:
file: card.jpg
alt: 陽成院の歌のかるた札
credit:
name: Wikimedia Commons
link: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hyakuninisshu_013.jpg
english:
- From Tsukuba's peak,
- Falling waters have become
- 'Mina''s still, full flow:'
- So my love has grown to be;
- Like the river's quiet deeps.
translation:
author: Clay MacCauley
site:
name: Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
link: https://jti.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/macauley.html
---