1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104

---
title: 百人一首 第16番　[立]{た}ち[別]{わか}れ
japanese:
- - - pos: verb
      text:
      - 立: た
      - ち
      dictionary: 立つ
    - pos: verb
      text:
      - 別: わか
      - れ
      dictionary: 別れる
  - - pos: noun
      text: いなば
      kakekotoba:
      - senses:
        - pos: noun
          text:
          - 因: い
          - 幡: なば
          dictionary: 因幡
        - pos: verb
          text:
          - 往: い
          - なば
          dictionary: 往ぬ
    - pos: particle
      text: の
    - pos: noun
      text:
      - 山: やま
    - pos: particle
      text: の
  - - pos: noun
      text:
      - 峰: みね
    - pos: particle
      text: に
    - pos: verb
      text:
      - 生: お
      - ふる
      dictionary: 生える
- - - pos: noun
      text: まつ
      kakekotoba:
      - senses:
        - pos: noun
          text:
          - 松: まつ
        - pos: verb
          text:
          - 待: ま
          - つ
          dictionary: 待つ
    - pos: adjective
      text: とし
      dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/とし
    - pos: verb
      text:
      - 聞: き
      - か
      dictionary: 聞く
    - pos: particle
      text: ば
  - - pos: noun
      text:
      - 今: いま
    - pos: verb
      text:
      - 帰: かへ
      - り
      dictionary: 帰る
    - pos: verb
      text:
      - 来: こ
      dictionary: 来る
    - pos: verb
      text: む
      dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/む
image:
  file: card.jpg
  alt: 中納言行平の歌のかるた札
  credit:
    name: Wikimedia Commons
    link: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hyakuninisshu_016.jpg
english:
- Though we parted be;
- If on Mount Inaba's peak
- I should hear the sound
- Of the pine trees growing there,
- Back at once I'll make my way.
translation:
  author: Clay MacCauley
  site:
    name: Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
    link: https://jti.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/macauley.html
---

[百]{ひゃく}[人]{にん}[一]{いっ}[首]{しゅ} #16 by [中]{ちゅう}[納]{な}[言]{ごん}[行]{ゆき}[平]{ひら}

[Notes on this poem](https://hyakuninisshu.jp/poem/16/)