百人一首 #2 by 持統天皇
Translation by Clay MacCauley via Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
---
title: 百人一首 第2番 [春]{はる}[過]{す}ぎて
japanese:
- - - pos: noun
text:
- 春: はる
- pos: verb
text:
- 過: す
- ぎて
dictionary: 過ぎる
- - pos: noun
text:
- 夏: なつ
- pos: verb
text:
- 来: き
dictionary: 来る
- pos: verb
text: に
dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/ぬ
- pos: verb
text: けらし
dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/けらし
- - pos: noun
text:
- 白: しろ
- 妙: たへ
- pos: particle
text: の
- - - pos: noun
text:
- 衣: ころも
- pos: verb
text: ほす
dictionary: 干す
- pos: phrase
text: てふ
dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/てふ
- - pos: noun
text:
- 天: あま
- pos: particle
text: の
- pos: noun
text:
- 香: か
- 具: ぐ
- 山: やま
dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/香具山
image:
file: card.jpg
alt: 持統天皇の歌のかるた札
credit:
name: Wikimedia Commons
link: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hyakuninisshu_002.jpg
english:
- Spring, it seems, has passed,
- And the summer come again;
- For the silk-white robes,
- So 'tis said, are spread to dry
- On the "Mount of Heaven's Perfume."
translation:
author: Clay MacCauley
site:
name: Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
link: https://jti.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/macauley.html
---