<
Wikimedia Commons

At the present time,

Since no offering I could bring,

See, Mount Tamuke!

Here are brocades of red leaves,

At the pleasure of the god.

百(ひゃく)人(にん)一(いっ)首(しゅ) #24 by 菅(かん)家(け)

Notes on this poem

掛かけ詞ことば ?

たび

Translation by Clay MacCauley via Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917

---
title: 百人一首 第24番 このたびは
japanese:
- - - pos: noun
      text: この
      dictionary: 此の
    - pos: noun
      text: たび
      kakekotoba:
      - senses:
        - pos: noun
          text:
          - 旅: たび
        - pos: noun
          text:
          - 度: たび
        citation:
          name: みんなの知識 ちょっと便利帳
          link: https://www.benricho.org/hyakunin/02.html
    - pos: particle
      text: は
  - - pos: noun
      text:
      - 幣: ぬさ
    - pos: particle
      text: も
    - pos: verb
      text:
      - 取: と
      - りあへ
      dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/とりあへず
    - pos: verb
      text: ず
  - - pos: noun
      text:
      - 手: た
      - 向: むけ
      - 山: やま
      dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/手向山
- - - pos: noun
      text:
      - 紅葉: もみぢ
    - pos: particle
      text: の
    - pos: noun
      text:
      - 錦: にしき
  - - pos: noun
      text:
      - 神: かみ
    - pos: particle
      text: の
    - pos: adverb
      text: まにまに
      dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/まにまに
image:
  file: card.jpg
  alt: 菅家の歌のかるた札
  credit:
    name: Wikimedia Commons
    link: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hyakuninisshu_024.jpg
english:
- At the present time,
- Since no offering I could bring,
- See, Mount Tamuke!
- Here are brocades of red leaves,
- At the pleasure of the god.
translation:
  author: Clay MacCauley
  site:
    name: Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
    link: https://jti.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/macauley.html
---

[百]{ひゃく}[人]{にん}[一]{いっ}[首]{しゅ} #24 by [菅]{かん}[家]{け}

[Notes on this poem]https://hyakuninisshu.jp/poem/24/