Wikimedia Commons

If the maple leaves

On the ridge of Ogura

Have the gift of mind,

They will longingly await

One more august pilgrimage.

百(ひゃく)人(にん)一(いっ)首(しゅ) #26 by 貞(てい)信(しん)公(こう)

Notes on this poem

Translation by Clay MacCauley via Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917

---
title: 百人一首 第26番 [小]{を}[倉]{ぐら}[山]{やま}
japanese:
- - - pos: noun
      text:
      - 小: を
      - 倉: ぐら
      - 山: やま
  - - pos: noun
      text:
      - 峰: みね
    - pos: particle
      text: の
    - pos: noun
      text: もみぢ
      dictionary: 紅葉
    - pos: noun
      text:
      - 葉: ば
  - - pos: noun
      text:
      - 心: こころ
    - pos: verb
      text: あら
      dictionary: 在る
    - pos: particle
      text: ば
- - - pos: noun
      text:
      - 今: いま
    - pos: noun
      text: ひとたび
      dictionary: 一度
    - pos: particle
      text: の
  - - pos: noun
      text: みゆき
      dictionary: 行幸
    - pos: verb
      text:
      - 待: ま
      - た
      dictionary: 待つ
    - pos: particle
      text: なむ
      dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/なむ
image:
  file: card.jpg
  alt: 貞信公の歌のかるた札
  credit:
    name: Wikimedia Commons
    link: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hyakuninisshu_026.jpg
english:
- If the maple leaves
- On the ridge of Ogura
- Have the gift of mind,
- They will longingly await
- One more august pilgrimage.
translation:
  author: Clay MacCauley
  site:
    name: Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
    link: https://jti.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/macauley.html
---

[百]{ひゃく}[人]{にん}[一]{いっ}[首]{しゅ} #26 by [貞]{てい}[信]{しん}[公]{こう}

[Notes on this poem]https://hyakuninisshu.jp/poem/26/