Wikimedia Commons

When to Tago's coast

I the way have gone, and see

Perfect whiteness laid

On Mount Fuji's lofty peak

By the drift of falling snow.

百(ひゃく)人(にん)一(いっ)首(しゅ) #4 by 山(やま)部(べの)赤(あか)人(ひと)

Notes on this poem

Translation by Clay MacCauley via Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917

---
title: 百人一首 第4番 [田]{た}[子]{ご}の[浦]{うら}に
japanese:
- - - pos: noun
      text:
      - 田: た
      - 子: ご
      - の
      - 浦: うら
      dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/田子の浦
    - pos: particle
      text: に
  - - pos: verb
      text:
      - うち
      - 出: い
      - でて
      dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/打ち出づ
    - pos: verb
      text:
      - 見: み
      - れ
      dictionary: 見る
    - pos: particle
      text: ば
  - - pos: noun
      text:
      - 白: しろ
      - 妙: たへ
    - pos: particle
      text: の
- - - pos: noun
      text:
      - 富: ふ
      - 士: じ
    - pos: particle
      text: の
    - pos: noun
      text:
      - 高: たか
      - 嶺: ね
    - pos: particle
      text: に
  - - pos: noun
      text:
      - 雪: ゆき
    - pos: particle
      text: は
    - pos: verb
      text:
      - 降: ふ
      - り
      dictionary: 降る
    - pos: particle
      text: つつ
image:
  file: card.jpg
  alt: 山部赤人の歌のかるた札
  credit:
    name: Wikimedia Commons
    link: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hyakuninisshu_004.jpg
english:
- When to Tago's coast
- I the way have gone, and see
- Perfect whiteness laid
- On Mount Fuji's lofty peak
- By the drift of falling snow.
translation:
  author: Clay MacCauley
  site:
    name: Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
    link: https://jti.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/macauley.html
---

[百]{ひゃく}[人]{にん}[一]{いっ}[首]{しゅ} #4 by [山]{やま}[部]{べの}[赤]{あか}[人]{ひと}

[Notes on this poem]https://hyakuninisshu.jp/poem/4/