百人一首 #48 by 源重之
Translation by Clay MacCauley via Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
---
title: 百人一首 第48番 [風]{かぜ}をいたみ
japanese:
- - - pos: noun
text:
- 風: かぜ
- pos: particle
text: を
- pos: adjective
text: いたみ
dictionary: 痛い
- - pos: noun
text:
- 岩: いは
- pos: verb
text: うつ
dictionary: 打つ
- pos: noun
text:
- 波: なみ
- pos: particle
text: の
- - pos: noun
text: おのれ
dictionary: 己
- pos: particle
text: のみ
dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/のみ
- - - pos: verb
text:
- 砕: くだ
- け
dictionary: 砕ける
- pos: particle
text: て
- pos: noun
text:
- 物: もの
- pos: particle
text: を
- - pos: verb
text:
- 思: おも
- ふ
dictionary: 思う
- pos: noun
text: ころ
dictionary: 頃
- pos: particle
text: かな
dictionary: 哉
image:
file: card.jpg
alt: 源重之の歌のかるた札
credit:
name: Wikimedia Commons
link: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hyakuninisshu_048.jpg
english:
- Like a driven wave,
- Dashed by fierce winds on a rock,
- So it is, alas!
- Crushed and all alone am I;
- Thinking over what has been.
translation:
author: Clay MacCauley
site:
name: Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
link: https://jti.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/macauley.html
---