百人一首 #56 by 和泉式部
Translation by Clay MacCauley via Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
---
title: 百人一首 第56番 あらざらむ
japanese:
- - - pos: verb
text: あら
dictionary: 在る
- pos: verb
text: ざら
dictionary: ず
- pos: verb
text: む
dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/む
- - pos: noun
text: この
dictionary: 此の
- pos: noun
text:
- 世: よ
- pos: particle
text: の
- pos: noun
text: ほか
dictionary: 外
- pos: particle
text: の
- - pos: noun
text:
- 思: おも
- ひ
- 出: で
dictionary: 思い出
- pos: particle
text: に
- - - pos: noun
text:
- 今: いま
- pos: noun
text: ひとたび
dictionary: 一度
- pos: particle
text: の
- - pos: verb
text:
- 逢: あ
- ふ
dictionary: 会う
- pos: noun
text: こと
dictionary: 事
- pos: particle
text: もがな
dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/もがな
image:
file: card.jpg
alt: 和泉式部の歌のかるた札
credit:
name: Wikimedia Commons
link: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hyakuninisshu_056.jpg
english:
- Soon I cease to be;
- One fond memory I would keep
- When beyond this world.
- Is there, then, no way for me
- Just once more to meet with thee?
translation:
author: Clay MacCauley
site:
name: Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
link: https://jti.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/macauley.html
---