Wikimedia Commons

If Mount Arima

Sends his rustling winds across

Ina's bamboo-plains;

Well! in truth, tis as you say;

Yet how can I e'er forget?

百(ひゃく)人(にん)一(いっ)首(しゅ) #58 by 大(だい)弐(にの)三(さん)位(み)

Notes on this poem

Translation by Clay MacCauley via Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917

---
title: 百人一首 第58番 [有]{あり}[馬]{ま}[山]{やま}
japanese:
- - - pos: noun
      text:
      - 有: あり
      - 馬: ま
      dictionary: 有馬
    - pos: noun
      text:
      - 山: やま
  - - pos: noun
      text:
      - 猪: ゐ
      - 名: な
      dictionary: https://ja.wikipedia.org/wiki/猪名川
    - pos: particle
      text: の
    - pos: noun
      text:
      - 笹: ささ
      - 原: はら
      dictionary: 笹原
  - - pos: noun
      text:
      - 風: かぜ
    - pos: verb
      text:
      - 吹: ふ
      - け
      dictionary: 吹く
    - pos: particle
      text: ば
- - - pos: phrase
      text: いで
      dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/いで
    - pos: adverb
      text: そよ
      dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/そよ
    - pos: noun
      text:
      - 人: ひと
    - pos: particle
      text: を
  - - pos: verb
      text:
      - 忘: わす
      - れ
      dictionary: 忘れる
    - pos: particle
      text: やは
      dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/やは
    - pos: verb
      text: する
      dictionary: 為る
image:
  file: card.jpg
  alt: 大弐三位の歌のかるた札
  credit:
    name: Wikimedia Commons
    link: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hyakuninisshu_058.jpg
english:
- If Mount Arima
- Sends his rustling winds across
- Ina's bamboo-plains;
- Well! in truth,  tis as you say;
- Yet how can I e'er forget?
translation:
  author: Clay MacCauley
  site:
    name: Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
    link: https://jti.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/macauley.html
---

[百]{ひゃく}[人]{にん}[一]{いっ}[首]{しゅ} #58 by [大]{だい}[弐]{にの}[三]{さん}[位]{み}

[Notes on this poem]https://hyakuninisshu.jp/poem/58/