百人一首 #64 by 権中納言定頼
Translation by Clay MacCauley via Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
---
title: 百人一首 第64番 [朝]{あさ}ぼらけ
japanese:
- - - pos: noun
text:
- 朝: あさ
- ぼらけ
dictionary: 朝ぼらけ
- - pos: noun
text:
- 宇: う
- 治: ぢ
dictionary: 宇治
- pos: particle
text: の
- pos: noun
text:
- 川: かは
- 霧: ぎり
dictionary: 川霧
- - pos: adverb
text: たえだえ
dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/たえだえ
- pos: particle
text: に
- - - pos: verb
text: あらはれ
dictionary: 現れる
- pos: verb
text: わたる
dictionary: 渡る
- - pos: noun
text:
- 瀬: せ
- 々: ぜ
dictionary: 瀬
- pos: particle
text: の
- pos: noun
text:
- 網: あ
- 代: じろ
- 木: ぎ
dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/網代木
image:
file: card.jpg
alt: 権中納言定頼の歌のかるた札
credit:
name: Wikimedia Commons
link: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hyakuninisshu_064.jpg
english:
- Lo! at early dawn,
- When the mists o'er Uji's stream
- Slowly lift and clear,
- And the net-stakes on the shoals,
- Near and far away, appear!
translation:
author: Clay MacCauley
site:
name: Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
link: https://jti.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/macauley.html
---