百人一首 #76 by 法性寺入道前関白太政大臣
Translation by Clay MacCauley via Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
---
title: 百人一首 第76番 わたの[原]{はら}
japanese:
- - - pos: noun
text: わた
dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/わた
- pos: particle
text: の
- pos: noun
text:
- 原: はら
- - pos: verb
text:
- 漕: こ
- ぎ
dictionary: 漕ぐ
- pos: verb
text:
- 出: い
- でて
dictionary: 出る
- pos: verb
text:
- 見: み
- れ
dictionary: 見る
- pos: particle
text: ば
- - pos: noun
text:
- 久: ひさ
- 方: かた
dictionary: 久方
- pos: particle
text: の
- - - pos: noun
text:
- 雲: くも
- 居: ゐ
dictionary: 雲居
- pos: particle
text: に
- pos: verb
text: まがふ
dictionary: 紛う
- - pos: noun
text:
- 沖: おき
- pos: particle
text: つ
dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/つ
- pos: noun
text:
- 白: しら
- 波: なみ
dictionary: 白波
image:
file: card.jpg
alt: 法性寺入道前関白太政大臣の歌のかるた札
credit:
name: Wikimedia Commons
link: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hyakuninisshu_076.jpg
english:
- O'er the wide sea plain,
- As I row and look around,
- It appears to me
- That the white waves, far away,
- Are the ever shining sky.
translation:
author: Clay MacCauley
site:
name: Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
link: https://jti.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/macauley.html
---