百人一首 #79 by 左京大夫顕輔
Translation by Clay MacCauley via Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
---
title: 百人一首 第79番 [秋]{あき}[風]{かぜ}に
japanese:
- - - pos: noun
text:
- 秋: あき
- 風: かぜ
dictionary: 秋風
- pos: particle
text: に
- - pos: verb
text: たなびく
dictionary: 棚引く
- pos: noun
text:
- 雲: くも
- pos: particle
text: の
- - pos: noun
text:
- 絶: た
- え
- 間: ま
dictionary: 絶え間
- pos: particle
text: より
- - - pos: verb
text: もれ
dictionary: 漏れる
- pos: verb
text:
- 出: い
- づる
dictionary: 出る
- pos: noun
text:
- 月: つき
- pos: particle
text: の
- - pos: noun
text:
- 影: かげ
- pos: particle
text: の
- pos: noun
text: さやけさ
dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/さやけさ
image:
file: card.jpg
alt: 左京大夫顕輔の歌のかるた札
credit:
name: Wikimedia Commons
link: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hyakuninisshu_079.jpg
english:
- See, how clear and bright
- Is the moon-light finding ways
- '''Mong the riven clouds'
- That, with drifting autumn-wind,
- Gracefully float o'er the sky!
translation:
author: Clay MacCauley
site:
name: Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
link: https://jti.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/macauley.html
---