百人一首 #80 by 待賢門院堀河
Translation by Clay MacCauley via Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
---
title: 百人一首 第80番 [長]{なが}からむ
japanese:
- - - pos: adjective
text:
- 長: なが
- から
dictionary: 長い
- pos: verb
text: む
dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/む
- - pos: noun
text:
- 心: こころ
- pos: particle
text: も
- pos: verb
text:
- 知: し
- ら
dictionary: 知る
- pos: verb
text: ず
- - pos: noun
text:
- 黒: くろ
- 髪: かみ
dictionary: 黒髪
- pos: particle
text: の
- - - pos: verb
text:
- 乱: みだ
- れ
dictionary: 乱れる
- pos: particle
text: て
- pos: noun
text:
- 今朝: けさ
- pos: particle
text: は
- - pos: noun
text:
- 物: もの
- pos: particle
text: を
- pos: particle
text: こそ
- pos: verb
text:
- 思: おも
- へ
dictionary: 思う
image:
file: card.jpg
alt: 待賢門院堀河の歌のかるた札
credit:
name: Wikimedia Commons
link: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hyakuninisshu_080.jpg
english:
- If it be for aye
- That he wills our love should last?
- Ah! I do not know!
- And this morn my anxious thoughts,
- Like my black hair, are confused.
translation:
author: Clay MacCauley
site:
name: Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
link: https://jti.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/macauley.html
---