1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72

---
title: 百人一首 第86番　[嘆]{なげ}けとて
japanese:
- - - pos: verb
      text:
      - 嘆: なげ
      - け
      dictionary: 嘆く
    - pos: particle
      text: とて
      dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/とて
  - - pos: noun
      text:
      - 月: つき
    - pos: particle
      text: やは
      dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/やは
    - pos: noun
      text:
      - 物: もの
    - pos: particle
      text: を
  - - pos: verb
      text:
      - 思: おも
      - は
      dictionary: 思う
    - pos: verb
      text: する
      dictionary: 為る
- - - pos: verb
      text: かこち
      dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/かこつ
    - pos: noun
      text:
      - 顔: がほ
      dictionary: 顔
    - pos: verb
      text: なる
      dictionary: 也
  - - pos: noun
      text: わが
      dictionary: 我が
    - pos: noun
      text:
      - 涙: なみだ
    - pos: particle
      text: かな
      dictionary: 哉
image:
  file: card.jpg
  alt: 西行法師の歌のかるた札
  credit:
    name: Wikimedia Commons
    link: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hyakuninisshu_086.jpg
english:
- Is it then the moon
- That has made me sad, as though
- It had bade me grieve?
- Lifting up my troubled face,
- Ah! the tears, the (mournful) tears!
translation:
  author: Clay MacCauley
  site:
    name: Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
    link: https://jti.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/macauley.html
---

[百]{ひゃく}[人]{にん}[一]{いっ}[首]{しゅ} #86 by [西]{さい}[行]{ぎょう}[法]{ほう}[師]{し}

[Notes on this poem](https://hyakuninisshu.jp/poem/86/)