百人一首 #91 by 後京極摂政前太政大臣
Translation by Clay MacCauley via Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
---
title: 百人一首 第91番 きりぎりす
japanese:
- - - pos: noun
text: きりぎりす
dictionary: 螽斯
- - pos: verb
text:
- 鳴: な
- く
dictionary: 鳴く
- pos: particle
text: や
dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/や
- pos: noun
text:
- 霜: しも
- 夜: よ
dictionary: 霜夜
- pos: particle
text: の
- - pos: noun
text: さむしろ
dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/さむしろ
- pos: particle
text: に
- - - pos: noun
text:
- 衣: ころも
- pos: verb
text: かたしき
dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/片敷く
- - pos: noun
text: ひとり
dictionary: 一人
- pos: particle
text: か
- pos: particle
text: も
- pos: verb
text:
- 寝: ね
dictionary: 寝る
- pos: verb
text: む
dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/む
image:
file: card.jpg
alt: 後京極摂政前太政大臣の歌のかるた札
credit:
name: Wikimedia Commons
link: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hyakuninisshu_091.jpg
english:
- On a chilling mat,
- Drawing close my folded quilt,
- I must sleep alone,
- While all through the frosty night
- Sounds a cricket's (forlorn chirp).
translation:
author: Clay MacCauley
site:
name: Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
link: https://jti.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/macauley.html
---