Wikimedia Commons

From Mount Yoshino

Blows a chill, autumnal wind,

In the deepening night.

Cold the ancient hamlet is;

Sounds of beating cloth I hear.

百(ひゃく)人(にん)一(いっ)首(しゅ) #94 by 参(さん)議(ぎ)雅(まさ)経(つね)

Notes on this poem

Translation by Clay MacCauley via Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917

---
title: 百人一首 第94番 み[吉]{よし}[野]{の}の
japanese:
- - - pos: noun
      text:
      - み
      - 吉: よし
      - 野: の
      dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/み吉野
    - pos: particle
      text: の
  - - pos: noun
      text:
      - 山: やま
    - pos: particle
      text: の
    - pos: noun
      text:
      - 秋: あき
      - 風: かぜ
      dictionary: 秋風
  - - pos: noun
      text:
      - さ
      - 夜: よ
      dictionary: 小夜
    - pos: verb
      text: ふけ
      dictionary: 更ける
    - pos: particle
      text: て
- - - pos: noun
      text: ふるさと
      dictionary: 故郷
    - pos: adjective
      text:
      - 寒: さむ
      - く
      dictionary: 寒い
  - - pos: noun
      text:
      - 衣: ころも
    - pos: verb
      text: うつ
      dictionary: 打つ
    - pos: verb
      text: なり
      dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/なり
image:
  file: card.jpg
  alt: 参議雅経の歌のかるた札
  credit:
    name: Wikimedia Commons
    link: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hyakuninisshu_094.jpg
english:
- From Mount Yoshino
- Blows a chill, autumnal wind,
- In the deepening night.
- Cold the ancient hamlet is;
- Sounds of beating cloth I hear.
translation:
  author: Clay MacCauley
  site:
    name: Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
    link: https://jti.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/macauley.html
---

[百]{ひゃく}[人]{にん}[一]{いっ}[首]{しゅ} #94 by [参]{さん}[議]{ぎ}[雅]{まさ}[経]{つね}

[Notes on this poem]https://hyakuninisshu.jp/poem/94/