Wikimedia Commons

Lo! at Nara's brook

Evening comes, and rustling winds

Stir the oak-trees' leave;

Not a sign of summer left

But the sacred bathing there.

百(ひゃく)人(にん)一(いっ)首(しゅ) #98 by 従(じゅ)二(に)位(い)家(いえ)隆(たか)

Notes on this poem

掛かけ詞ことば ?

なら

Translation by Clay MacCauley via Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917

---
title: 百人一首 第98番 [風]{かぜ}そよぐ
japanese:
- - - pos: noun
      text:
      - 風: かぜ
    - pos: verb
      text: そよぐ
      dictionary: 戦ぐ
  - - pos: noun
      text: なら
      kakekotoba:
      - senses:
        - pos: noun
          text:
          - 楢: なら
        - pos: noun
          text:
          - 奈: な
          - 良: ら
          dictionary: 奈良
    - pos: particle
      text: の
    - pos: noun
      text:
      - 小: を
      - 川: がは
      dictionary: 小川
    - pos: particle
      text: の
  - - pos: noun
      text:
      - 夕: ゆふ
      - 暮: ぐ
      - れ
      dictionary: 夕暮れ
    - pos: particle
      text: は
- - - pos: noun
      text: みそぎ
      dictionary: 禊
    - pos: particle
      text: ぞ
      dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/ぞ
    - pos: noun
      text:
      - 夏: なつ
    - pos: particle
      text: の
  - - pos: noun
      text: しるし
      dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/しるし
    - pos: verb
      text: なり
      dictionary: 也
    - pos: verb
      text: ける
      dictionary: けり
image:
  file: card.jpg
  alt: 従二位家隆の歌のかるた札
  credit:
    name: Wikimedia Commons
    link: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hyakuninisshu_098.jpg
english:
- Lo! at Nara's brook
- Evening comes, and rustling winds
- Stir the oak-trees' leave;
- Not a sign of summer left
- But the sacred bathing there.
translation:
  author: Clay MacCauley
  site:
    name: Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
    link: https://jti.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/macauley.html
---

[百]{ひゃく}[人]{にん}[一]{いっ}[首]{しゅ} #98 by [従]{じゅ}[二]{に}[位]{い}[家]{いえ}[隆]{たか}

[Notes on this poem]https://hyakuninisshu.jp/poem/98/