百人一首 #99 by 後鳥羽院
Translation by Clay MacCauley via Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
---
title: 百人一首 第99番 [人]{ひと}もをし
japanese:
- - - pos: noun
text:
- 人: ひと
- pos: particle
text: も
- pos: adjective
text: をし
dictionary: 愛し
- - pos: noun
text:
- 人: ひと
- pos: particle
text: も
- pos: adjective
text:
- 恨: うら
- めし
dictionary: 恨めしい
- - pos: adjective
text: あぢきなく
dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/あぢきなし
- - - pos: noun
text:
- 世: よ
- pos: particle
text: を
- pos: verb
text:
- 思: おも
- ふ
dictionary: 思う
- pos: noun
text: ゆゑ
dictionary: https://kobun.weblio.jp/content/ゆゑ
- pos: particle
text: に
- - pos: noun
text:
- 物: もの
- pos: verb
text:
- 思: おも
- ふ
dictionary: 思う
- pos: noun
text:
- 身: み
- pos: particle
text: は
image:
file: card.jpg
alt: 後鳥羽院の歌のかるた札
credit:
name: Wikimedia Commons
link: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hyakuninisshu_099.jpg
english:
- For some men I grieve;
- Some men are hateful to me;
- And this wretched world
- To me, weighted down with care,
- Is a place of misery.
translation:
author: Clay MacCauley
site:
name: Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917
link: https://jti.lib.virginia.edu/japanese/hyakunin/macauley.html
---