<

"Even if the world turns against us" — You don't have to think like that.

I love you, my dear, who tries so hard for the world and for me.

I never tie your necktie for you, but I am rooting for you.

Stay as safe as you can and come back home, please.

This week's challenge is from the lyrics of あなたはヒーロー (YouTube)

Translation by JaysAndRavens47, with edits by McSionnaigh via Vocaloid Lyrics Wiki

---
japanese:
  - - - dictionary: ~
        text: ""
      - pos: noun
        text:
          - : 
          - : かい
      - pos: particle
        text: 
      - pos: noun
        text:
          - : てき
        dictionary: 敵-1
      - pos: particle
        text: 
      - pos: verb
        text:
          - : まわ
          - 
        dictionary: 回す
      - pos: verb
        text: ても
      - dictionary: ~
        text: ""
      - pos: adverb
        text: なんて
        dictionary: 何て
      - pos: verb
        text:
          - : かんが
          - えなくて
        dictionary: 考える
      - pos: adjective
        text: いい
        dictionary: 良い
      - pos: particle
        text: 
  - - - pos: noun
        text:
          - : 
          - : かい
      - pos: particle
        text: 
      - pos: noun
        text:
          - : わたし
      - pos: particle
        text: 
      - pos: adjective
        text:
          - : いっ
          - : しょ
          - : けん
          - : めい
          - 
        dictionary: 一所懸命
      - pos: noun
        text: あなた
        dictionary: 貴方-1
      - pos: particle
        text: 
      - pos: adjective
        text:
          - : 
          - 
  - - - pos: noun
        text: ネクタイ
      - pos: verb
        text:
          - : 
          - めて
        dictionary: 締める
      - pos: verb
        text: あげる
        dictionary: 上げる
      - pos: noun
        text: こと
        dictionary: 
      - pos: adjective
        text: ない
        dictionary: 無い
      - pos: particle
        text: けど
      - pos: verb
        text:
          - : おう
          - : えん
      - pos: verb
        text: してる
        dictionary: 為る
      - pos: particle
        text: 
  - - - pos: adverb
        text: なるべく
        dictionary: 成るべく
      - pos: verb
        text:
          - : 
          - : 
      - pos: verb
        text: しないで
        dictionary: 為る
      - pos: verb
        text:
          - : かえ
          - って
        dictionary: 帰る
      - pos: verb
        text: きて
        dictionary: 来る
      - pos: particle
        text: 
english:
- "\"Even if the world turns against us\" — You don't have to think like that."
- I love you, my dear, who tries so hard for the world and for me.
- I never tie your necktie for you, but I am rooting for you.
- Stay as safe as you can and come back home, please.
song:
  japanese: あなたはヒーロー
translation:
  author: JaysAndRavens47, with edits by McSionnaigh
  site:
    name: Vocaloid Lyrics Wiki
    link: https://vocaloidlyrics.miraheze.org/wiki/あなたはヒーロー_(Anata_wa_Hero)
media: W9pYRs-6XOE
date: 2026-04-15
---