<

This week's challenge is from the lyrics of プロポーズ/propose (YouTube)

Translation by meeema, with edits by Mafuyu via Vocaloid Lyrics Wiki

---
japanese:
  - - - pos: adjective
        text:
          - : ねむ
          - そうな
        dictionary: 眠そう
      - pos: noun
        text:
          - : 
  - - - pos: verb
        text:
          - : つよ
          - がる
      - pos: noun
        text:
          - : くせ
  - - - pos: verb
        text:
          - : 
          - 
          - : 
          - 
      - pos: noun
        text:
          - : とき
      - pos: particle
        text: 
      - pos: adjective
        text:
          - : あま
          - 
        dictionary: 甘い
      - pos: verb
        text: なる
        dictionary: 成る
      - pos: noun
        text:
          - : こえ
      - pos: particle
        text: 
  - - - pos: adverb
        text:
          - : ぜん
          - : 
      - pos: adverb
        text:
          - : ぜん
          - : 
      - pos: adverb
        text: もう
      - pos: noun
        text:
          - : ぼく
        dictionary: 僕-1
      - pos: particle
        text: だけ
        dictionary: 
      - pos: particle
        text: 
      - pos: adjective
        text: いい
        dictionary: 良い
  - - - pos: adjective
        text:
          - : くる
          - しい
      - pos: particle
        text: 
      - dictionary: ~
        text: " "
      - pos: noun
        text:
          - 
          - : ねが
          - 
english:
  - Your sleepy eyes
  - Your habit of acting tough
  - Your voice turning sweet when we hug
  - It should all just be mine
  - It hurts, please
song:
  japanese: プロポーズ
  english: propose
translation:
  author: meeema, with edits by Mafuyu
  site:
    name: Vocaloid Lyrics Wiki
    link: https://vocaloidlyrics.miraheze.org/wiki/プロポーズ_(Propose)/Naisho_no_Pierced
media: XPLkkdMFmco
date: 2026-04-28
---