1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142

---
japanese:
- - - pos: adjective
      text:
      - 惨: さん
      - 憺: たん
    - pos: adjective
      text: たる
    - pos: noun
      text:
      - 結: けつ
      - 末: まつ
    - pos: particle
      text: は
    - pos: noun
      text:
      - 美: うつく
      - しさ
    - pos: particle
      text: を
    - pos: verb
      text:
      - 纏: まと
      - う
    - pos: particle
      text: ほど
- - - pos: adverb
      text:
      - 限: かぎ
      - りなく
      dictionary: 限り無く
    - dictionary: ~
      text: "、"
    - pos: noun
      text:
      - 体: たい
      - 温: おん
    - pos: particle
      text: に
    - pos: adjective
      text:
      - 近: ちか
      - い
- - - dictionary: ~
      text: "「"
    - pos: noun
      text:
      - 赤: あか
    - dictionary: ~
      text: "」"
    - pos: particle
      text: に
    - pos: verb
      text:
      - 彩: いろど
      - られていた
      dictionary: 彩る
- - - pos: adjective
      text:
      - 散: さん
      - 漫: まん
    - pos: particle
      text: な
    - pos: noun
      text:
      - 視: し
      - 界: かい
    - pos: particle
      text: でも
    - pos: noun
      text:
      - 美: うつく
      - しさ
    - pos: particle
      text: が
    - pos: verb
      text: わかる
      dictionary: 分かる
    - pos: particle
      text: ほど
      dictionary: 程
- - - pos: verb
      text:
      - 焼: や
      - き
      - 付: つ
      - ける
      dictionary: 焼付ける
    - pos: noun
      text:
      - 光: ひかり
    - pos: particle
      text: を
    - pos: noun
      text:
      - 背: せ
    - pos: particle
      text: に
    - pos: verb
      text:
      - 受: う
      - ける
- - - dictionary: ~
      text: "「"
    - pos: noun
      text:
      - 赤: あか
    - dictionary: ~
      text: "」"
    - pos: particle
      text: に
    - pos: noun
      text:
      - 気: き
    - pos: particle
      text: を
    - pos: verb
      text:
      - 取: と
      - られている
      dictionary: 取る
english:
- Tragic ends are shrouded in beauty
- Endless, close to body heat
- Painted in red
- I see its beauty through my blurred vision
- Burning light on my back
- I’m mesmerized by red
song:
  override: '[逆]{ぎゃっ}[光]{こう} *Backlight* from *One Piece Film: Red*'
media:
  type: youtube
  id: gt-v_YCkaMY
translation:
  author: Mertosnake
  site:
    name: Lyrics Translate
    link: https://lyricstranslate.com/en/gyakkou-backlight.html
suggester: '763944831013224448' # communist_mania
---

**Note:** If you’re wondering what the たる is in 惨憺たる, see [this Japanese Language Stack Exchange thread](https://japanese.stackexchange.com/questions/1013/what-exactly-is-a-taru-adjective). I hadn’t heard of ～たる adjectives until formatting this challenge