You say you love me so, but

Your kindness is no more than an act

Just forget it already

Even I don't know my true self

All I know is that I'm not enough

So leave me behind and let me sleep

This challenge is from the lyrics of 正(しょう)体(たい)/True Self (YouTube)

Translation by mochamoko

---
japanese:
- - - pos: noun
      text: それ
    - pos: particle
      text: は
    - pos: noun
      text:
      - 愛: あい
      - 情: じょう
    - pos: verb
      text: だ
    - pos: particle
      text: よ
    - pos: particle
      text: と
    - pos: noun
      text:
      - 君: きみ
    - pos: particle
      text: は
    - pos: verb
      text:
      - 言: い
      - うけど
      dictionary: 言う
- - - pos: adjective
      text:
      - 優: やさ
      - し
      dictionary: 優しい
    - pos: noun
      text: さ
      dictionary: 差
    - pos: particle
      text: は
    - pos: adverb
      text:
      - 全: ぜん
      - 部: ぶ
    - dictionary: ~
      text: " "
    - pos: noun
      text:
      - 体: てい
      - 裁: さい
    - pos: verb
      text: だ
- - - pos: verb
      text:
      - 忘: わす
      - れて
      dictionary: 忘れる
    - pos: verb
      text: しまえ
      dictionary: 仕舞う
    - pos: particle
      text: よ
- - - pos: verb
      text:
      - 分: わ
      - からない
      dictionary: 分かる
    - pos: particle
      text: よ
    - pos: noun
      text:
      - 私: わたし
      - 自: じ
      - 身: しん
    - pos: particle
      text: の
    - pos: noun
      text:
      - 正: しょう
      - 体: たい
- - - pos: verb
      text:
      - 足: た
      - りない
      dictionary: 足りる
    - pos: particle
      text: の
    - pos: particle
      text: は
    - pos: verb
      text:
      - 分: わ
      - かってる
      dictionary: 分かる
    - pos: particle
      text: けど
- - - pos: noun
      text:
      - 今: いま
    - pos: particle
      text: は
    - pos: adverb
      text: ただ
      dictionary: 只
    - pos: verb
      text:
      - 眠: ねむ
      - らせて
      dictionary: 眠らせる
    - pos: adjective
      text: ほしい
      dictionary: 欲しい
english:
- You say you love me so, but
- Your kindness is no more than an act
- Just forget it already
- Even I don't know my true self
- All I know is that I'm not enough
- So leave me behind and let me sleep
song:
  japanese: '[正]{しょう}[体]{たい}'
  english: True Self
media:
  type: youtube
  id: go6b9fjgn7s
translation:
  author: '101938458200641536' # mochamoko
---