1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93

---
japanese:
- - - pos: adverb
      text: また
      dictionary: 又
    - pos: verb
      text:
      - 始: はじ
      - まった
      dictionary: 始まる
    - pos: noun
      text:
      - 忘: わす
      - れんぼう
      dictionary: 忘れん坊
- - - pos: noun
      text:
      - 手: て
      - 帳: ちょう
    - pos: particle
      text: の
    - pos: noun
      text:
      - 隅: すみ
      - っこ
    - pos: particle
      text: だって
    - pos: noun
      text: カレンダー
    - pos: particle
      text: に
    - pos: particle
      text: だって
- - - pos: verb
      text: マルし
      dictionary: 為る
    - pos: verb
      text: ておいた
      dictionary: 置く
    - pos: particle
      text: のに
- - - pos: adverb
      text: どうして
      dictionary: 如何して
    - pos: verb
      text:
      - 怒: おこ
      - ってる
      dictionary: 怒る
    - pos: particle
      text: か
    - pos: noun
      text: お
      dictionary: 御-3
    - pos: noun
      text: わかり
      dictionary: 分かり
    - pos: verb
      text: です
    - pos: particle
      text: か
    - dictionary: ~
      text: "？"
- - - pos: verb
      text:
      - 謝: あやま
      - っても
      dictionary: 謝る
    - pos: verb
      text:
      - 許: ゆる
      - さない
      dictionary: 許す
    - pos: particle
      text: ん
    - pos: particle
      text: だから
    - pos: particle
      text: ね
english:
- Don't tell me you forgot again―
- Didn't you see the mark I left on the calendar,
- On the corner of your notebook?
- You'd better not ask me why I'm mad at you, now
- And I won't forgive you even if you say sorry!
song:
  japanese: Booo!
media:
  type: youtube
  id: PcoWIZVaBNc
translation:
  author: '101938458200641536' # mochamoko
---