This week's challenge is from the lyrics of 歌(うた)に形(かたち)はないけれど (YouTube)

Translation by Damesukekun via Vocaloid Lyrics Wiki

---
japanese:
  - - - pos: noun
        text:
          - 薄: うす
          - 紅: べに
      - pos: particle
        text: の
      - pos: noun
        text:
          - 時: とき
      - pos: particle
        text: を
      - pos: verb
        text:
          - 彩: いろど
          - る
      - pos: noun
        text:
          - 花: はな
          - びら
        dictionary: 花弁
  - - - pos: adverb
        text: ひらひら
      - pos: verb
        text:
          - 舞: ま
          - う
      - pos: noun
        text:
          - 光: ひかり
      - pos: particle
        text: の
      - pos: noun
        text:
          - 中: なか
  - - - pos: noun
        text:
          - 僕: ぼく
      - pos: particle
        text: は
      - pos: verb
        text:
          - 笑: わら
          - えた
        dictionary: 笑う
      - pos: noun
        text: はず
        dictionary: 筈
  - - - pos: adjective
        text:
          - 鮮: あざ
          - やかな
        dictionary: 鮮やか
      - pos: noun
        text:
          - 日: ひ
          - 々: び
      - pos: particle
        text: に
      - pos: noun
        text:
          - 僕: ぼく
          - ら
      - pos: particle
        text: が
      - pos: verb
        text:
          - 残: のこ
          - した
        dictionary: 残す
  - - - pos: noun
        text:
          - 砂: すな
          - の
          - 城: しろ
      - pos: particle
        text: は
      - pos: noun
        text:
          - 波: なみ
      - pos: particle
        text: に
      - pos: verb
        text:
          - 溶: と
          - けて
        dictionary: 溶ける
  - - - pos: adverb
        text: きっと
        dictionary: 屹度
      - pos: noun
        text:
          - 夢: ゆめ
      - pos: particle
        text: が
      - pos: verb
        text:
          - 終: お
          - わる
english:
  - Cherry petals color early spring
  - I had expected to be able to smile
  - In swaying lights.
  - The sand castle we left behind on our vivid days
  - Is washed away by seawaves
  - Our dreams will see an end
song:
  japanese: "[歌]{うた}に[形]{かたち}はないけれど"
media: Re6JJ_njYR4
translation:
  author: Damesukekun
  site:
    name: Vocaloid Lyrics Wiki
    link: https://vocaloidlyrics.miraheze.org/wiki/歌に形はないけれど_(Uta_ni_Katachi_wa_Nai_Keredo)
date: 2026-02-10
---