1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136

---
japanese:
  - - - pos: noun
        text:
          - 心: こころ
      - pos: particle
        text: を
      - pos: verb
        text:
          - 怪: け
          - 我: が
      - pos: verb
        text: した
        dictionary: 為る
      - pos: noun
        text: あなた
        dictionary: 貴方-1
      - pos: particle
        text: と
  - - - pos: noun
        text:
          - 指: ゆび
      - pos: particle
        text: を
      - pos: verb
        text:
          - 怪: け
          - 我: が
      - pos: verb
        text: した
        dictionary: 為る
      - pos: noun
        text: あたし
        dictionary: 私-1
      - pos: particle
        text: の
  - - - pos: noun
        text:
          - 誕: たん
          - 生: じょう
          - 日: び
      - pos: particle
        text: でも
      - pos: noun
        text:
          - 記: き
          - 念: ねん
          - 日: び
      - pos: phrase
        text: でもない
        dictionary: でも無い
      - pos: noun
        text:
          - 日: ひ
      - pos: particle
        text: を
  - - - pos: noun
        text:
          - 意: い
          - 味: み
      - pos: particle
        text: も
      - pos: adjective
        text: なく
        dictionary: 無い
      - pos: verb
        text:
          - 祝: いわ
          - いましょ
        dictionary: 祝う
  - - - pos: verb
        text:
          - 目: め
          - 指: ざ
          - す
      - pos: particle
        text: は
      - pos: noun
        text:
          - 何: いず
          - 処: こ
  - - - pos: noun
        text:
          - 踵: かかと
      - pos: verb
        text:
          - 張: は
          - り
          - 付: つ
          - く
      - pos: noun
        text:
          - 悩: なや
          - み
      - pos: particle
        text: も
  - - - pos: verb
        text:
          - 置: お
          - いて
        dictionary: 置く
      - pos: particle
        text: は
      - pos: adjective
        text:
          - 行: ゆ
          - けない
      - pos: adjective
        text:
          - 損: そん
          - な
        dictionary: 損
      - pos: noun
        text:
          - 持: も
          - ち
          - 物: もの
english:
  - With your wounded heart,
  - And my wounded finger,
  - On a day that's neither a birthday nor anniversary,
  - How about a meaningless celebration
  - Where we are headed
  - even the doubts clinging to your ankles
  - are baggage we can't help but drag along
song:
  japanese: "[散]{さん}[歩]{ぽ}の[邪]{じゃ}[魔]{ま}"
media: ctAMLdnQUfI
translation:
  author: Phi Kasei, with edits by Bedrose
  site:
    name: Vocaloid Lyrics Wiki
    link: https://vocaloidlyrics.miraheze.org/wiki/散歩の邪魔_(Sanpo_no_Jama)
date: 2026-03-25
---