The parched land I roam

won’t be wet by my dripping sweat.

The heat closes in from the wavering heat haze.

Tears of melted silver flow.

The wounds of the war-torn earth have still not healed.

Evil still piles up at the imposing tower.

乾(ひ)涸(から)びていく流離(さすら)う大(だい)地(ち)を

滴(したた)る汗(あせ)では潤(うるお)せない

押(お)し寄(よ)せる熱(ねつ)　揺(ゆ)らぐ陽(かげ)炎(ろう)に

溶(と)けた白(はく)銀(ぎん)の　涙(なみだ)が流(なが)れる

戦(いくさ)災(わざわ)う地(ち)の傷(きず)はまだ癒(い)えずに

聳(そび)え立(た)つ塔(とう)に悪(あく)はただ積(つ)もる

乾(ひ)涸(から)びていく流離(さすら)う大(だい)地(ち)を

滴(したた)る汗(あせ)では潤(うるお)せない

押(お)し寄(よ)せる熱(ねつ)　揺(ゆ)らぐ陽(かげ)炎(ろう)に

溶(と)けた白(はく)銀(ぎん)の　涙(なみだ)が流(なが)れる

戦(いくさ)災(わざわ)う地(ち)の傷(きず)はまだ癒(い)えずに

聳(そび)え立(た)つ塔(とう)に悪(あく)はただ積(つ)もる