With your wounded heart,

And my wounded finger,

On a day that’s neither a birthday nor anniversary,

How about a meaningless celebration

Where we are headed

even the doubts clinging to your ankles

are baggage we can’t help but drag along

心(こころ)を怪(け)我(が)したあなたと

指(ゆび)を怪(け)我(が)したあたしの

誕(たん)生(じょう)日(び)でも記(き)念(ねん)日(び)でもない日(ひ)を

意(い)味(み)もなく祝(いわ)いましょ

目(め)指(ざ)すは何(いず)処(こ)

踵(かかと)張(は)り付(つ)く悩(なや)みも

置(お)いては行(ゆ)けない損(そん)な持(も)ち物(もの)

心(こころ)を怪(け)我(が)したあなたと

指(ゆび)を怪(け)我(が)したあたしの

誕(たん)生(じょう)日(び)でも記(き)念(ねん)日(び)でもない日(ひ)を

意(い)味(み)もなく祝(いわ)いましょ

目(め)指(ざ)すは何(いず)処(こ)

踵(かかと)張(は)り付(つ)く悩(なや)みも

置(お)いては行(ゆ)けない損(そん)な持(も)ち物(もの)