1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101

---
japanese:
- - - pos: noun
      text:
      - 風: かぜ
    - pos: particle
      text: に
    - pos: verb
      text:
      - 揺: ゆ
      - れる
    - pos: noun
      text: あわ
      dictionary: 泡
    - pos: noun
      text: なみ
      dictionary: 波
    - pos: noun
      text:
      - 少: しょう
      - 女: じょ
- - - pos: verb
      text:
      - 触: ふ
      - れて
      dictionary: 触れる
    - pos: verb
      text: シュワる
      dictionary: 為る
    - pos: noun
      text: あわ
      dictionary: 泡
    - pos: noun
      text: なみ
      dictionary: 波
    - pos: noun
      text:
      - 少: しょう
      - 女: じょ
- - - pos: noun
      text:
      - 私: わたし
    - pos: verb
      text:
      - 行: い
      - く
    - pos: particle
      text: か
    - pos: verb
      text:
      - 退: ひ
      - く
    - pos: particle
      text: か
    - pos: particle
      text: の
    - pos: noun
      text:
      - 瀬: せ
      - 戸: と
      - 際: ぎわ
- - - pos: noun
      text:
      - 瀬: せ
      - 戸: と
      - 際: ぎわ
    - dictionary: ~
      text: "　"
    - pos: noun
      text:
      - 瀬: せ
      - 戸: と
      - 際: ぎわ
    - dictionary: ~
      text: "？"
- - - pos: adjective
      text:
      - 瀬: せ
      - 戸: と
      - 際: ぎわ
      - な
      dictionary: 瀬戸際
    - pos: noun
      text:
      - 心: しん
      - 情: じょう
english:
- I'm a seafoam girl, rocked by the wind
- I'm a seafoam girl, bubbly to the touch
- Should I take a step forwards or back? I'm on the brink
- On the brink―on the brink?
- My heart's hanging on the brink
song:
  japanese: '[瀬]{せ}[戸]{と}[際]{ぎわ}'
  english: On the Brink
media:
  type: youtube
  id: NRkKY7echbc
translation:
  author: '101938458200641536' # mochamoko
---