<
Wikimedia Commons

Lo! the gathered waves

On the shore of Sumi's bay!

E'en in gathered night,

When in dreams I go to thee,

I must shun the eyes of men.

百(ひゃく)人(にん)一(いっ)首(しゅ) #18 by 藤(ふじ)原(わらの)敏(とし)行(ゆき)朝(あ)臣(そん)

Notes on this poem

掛かけ詞ことば ?

よる
寄(よ)る/夜(よる)

Translation by Clay MacCauley via Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets), 1917

0 submissions
(｡•́︿•̀｡)

No submissions yet.

How to submit

  1. 1
    Join a participating server
    English-Japanese Language ExchangeRecommended

    Discord's largest English-Japanese language exchange.

    Join
    Tegaki TuesdayRecommended

    Our (small) official community server!

    Join
    日本語と英語 - JP & EN

    The focus of the server is to learn Japanese and/or English. Feel free to chill, or ask questions regarding Japanese/Eng

    Join
  2. 2
    Handwrite the challenge

    Not sure where to start? Check out our getting started guide.

  3. 3
    Submit your work

    Use this command in any participating server:

    @字ちゃん submit hyakunin-isshu-18