<
猛火妹紅(MochaMoko)

69, ナイス
Note: In these lyrics, 「くすんだ」is written with the kanji 燻. This is a rare and non-standard spelling; 「くすむ」is usually with kana alone. In addition, 「(てい)(ねい)」is sung as 「(てい)に、(ねい)に」for more emphasis, which I’ve done my best representing as two layers of furigana. This is to add more nuance to the lyrics and is called ()(くん) .

This week's challenge is from the lyrics of flos (YouTube )

Translation by Ellen Kwok via the Vocaloid Lyrics Wiki

9 submissions

How to submit

  1. 1
    Join a participating server
    English-Japanese Language Exchange
    Join
    日本語と英語 - JP & EN
    Join
  2. 2
    Handwrite the challenge

    Not sure where to start? Check out our getting started guide.

  3. 3
    Submit your work

    Use this command in any participating server:

    -h submit 69