Tegaki Tuesday #69

The flower I carefully decorated

for the dulled days are withering in the blink of an eye

Foolish me woke up from the dream

There was no point in clinging onto it

69, ナイス
Note: In these lyrics, 「くすんだ」is written with the kanji 燻. This is a rare and non-standard spelling; 「くすむ」is usually with kana alone. In addition, 「丁(てい)寧(ねい)」is sung as 「丁(てい)に、寧(ねい)に」for more emphasis, which I’ve done my best representing as two layers of furigana. This is to add more nuance to the lyrics and is called 義(ぎ)訓(くん).

This week's challenge is from the lyrics of flos (YouTube)

Translation by Ellen Kwok via the Vocaloid Lyrics Wiki

Published 2022-07-12 23:59

9 submissions

mochamoko's submission — mochamoko 2022-07-12

shitomi1's submission — shitomi1 2022-07-12

communist_mania's submission — communist_mania 2022-07-12

ayamisensei's submission — ayamisensei 2022-07-12

pukekokiwi's submission — pukekokiwi 2022-07-12

squish0797's submission — squish0797 2022-07-12

「Assholetep」#2116's submission — 「Assholetep」#2116 (deleted account) 2022-07-12